1
00:00:15,682 --> 00:00:19,987
Mester, jeg har nyheder fra Dr. Venture
nyeste opfindelse.
2
00:00:24,458 --> 00:00:28,562
Gårsdagens New York Herald, videnskab
afsnit.
3
00:00:28,796 --> 00:00:30,964
Tak, Kikai.
4
00:00:31,165 --> 00:00:34,301
Du har tjent din herre godt.
5
00:00:46,180 --> 00:00:47,548
Wow, tak!
6
00:00:47,648 --> 00:00:49,449
Du fik fuldstændig knækket ud af det.
7
00:00:49,550 --> 00:00:52,920
Og hey, jeg gider ikke ryge mere,
enten.
8
00:01:44,037 --> 00:01:46,139
Scamp! her, dreng!
9
00:01:46,340 --> 00:01:48,675
Her, Scamp!
10
00:01:50,244 --> 00:01:52,246
Golly, vi har søgt
hele forbindelsen.
11
00:01:52,346 --> 00:01:53,447
To gange.
12
00:01:53,547 --> 00:01:55,249
Hvor kunne den slyngel være blevet af?
13
00:01:55,349 --> 00:01:58,785
Vi er nødt til at pakke, hvis vi vil være det
til tiden til vores tur til storbyen.
14
00:01:59,052 --> 00:02:01,889
Ja. Vi vil ikke have Pop
at få ondt af os.
15
00:02:01,989 --> 00:02:03,824
Han er sikker på en tåre i denne uge.
16
00:02:03,991 --> 00:02:06,860
Åh, han er bare begejstret
udstiller sin nye opfindelse
17
00:02:06,927 --> 00:02:08,762
i FN er alt.
18
00:02:08,862 --> 00:02:11,431
Sig, måske Pop ved det
hvor Scamp er nået til.
19
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
Godt tænkt, min bror.
20
00:02:13,672 --> 00:02:15,702
Og jeg troede, at jeg skulle
at være den smarte.
21
00:02:15,903 --> 00:02:18,105
Ma Venture rejste ingen tåber.
22
00:02:18,972 --> 00:02:21,341
Vi-- Vi har ikke en mor, Hank.
23
00:02:29,002 --> 00:02:30,984
Den sidste til hangaren
en rådden banan!
24
00:02:31,885 --> 00:02:33,654
Du er en rådden banan.
25
00:02:40,594 --> 00:02:41,828
Skøre nudler.
26
00:02:41,929 --> 00:02:43,096
Gorilla prut.
27
00:02:43,330 --> 00:02:44,498
Hej Brock!
28
00:02:44,598 --> 00:02:45,732
Drenge.
29
00:02:45,799 --> 00:02:47,434
- Har du set far?
- Lab.
30
00:02:47,501 --> 00:02:49,803
Brock. kom ind, Brock.
31
00:02:49,903 --> 00:02:50,837
Ja.
32
00:02:51,038 --> 00:02:52,806
Brock, kom til laboratoriet med det samme.
33
00:02:52,906 --> 00:02:55,509
Jeg har lige gjort en utrolig opdagelse
34
00:02:55,676 --> 00:02:59,346
Husk de forhistoriske knogler vi
fundet ud af det på den marokkanske side?
35
00:02:59,446 --> 00:03:01,548
Nå, det viser sig
din fornemmelse var korrekt.
36
00:03:01,615 --> 00:03:05,218
De er ikke dinosaurknogler
som vi trods alt troede.
37
00:03:05,419 --> 00:03:06,954
De er robotknogler.
38
00:03:07,154 --> 00:03:09,756
Ja, fantastisk, øh...
Jeg har lidt travlt her.
39
00:03:09,823 --> 00:03:12,259
Jeg skal indlæse alle dine
science crap ind på X-1.
40
00:03:12,451 --> 00:03:14,586
Åh, det er der
masser af tid til det.
41
00:03:14,695 --> 00:03:16,463
Det er du virkelig nødt til
se dette for at tro det.
42
00:03:16,596 --> 00:03:19,199
Plus, sådan er jeg virkelig ligeglad.
43
00:03:19,333 --> 00:03:20,767
Åh, okay.
44
00:03:20,867 --> 00:03:23,737
Øh, jeg vil bare... Jeg vil bare gøre mit arbejde her
og så er jeg nede om et par--
45
00:03:23,837 --> 00:03:25,138
Øh-hø.
46
00:03:34,448 --> 00:03:36,016
Hej, Pop!
47
00:03:36,083 --> 00:03:37,951
Drenge.
48
00:03:38,218 --> 00:03:40,721
Vi har kigget over det hele, og
vi kan ikke finde Scamp, Pop.
49
00:03:40,854 --> 00:03:42,089
Har du set ham?
50
00:03:42,255 --> 00:03:44,157
Scamp? Nå, selvfølgelig har jeg det.
51
00:03:44,257 --> 00:03:45,392
Han er lige derovre.
52
00:03:45,993 --> 00:03:47,627
Scamp!
53
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
Han... Han er vrangen ud!
54
00:03:50,230 --> 00:03:51,665
Dekan, Dean, Dean.
55
00:03:51,765 --> 00:03:53,900
Du formodes
at være den smarte.
56
00:03:54,001 --> 00:03:56,703
Du ved, at din far ville
vend aldrig Scamp vrangen ud.
57
00:03:56,803 --> 00:03:58,905
Jeg har simpelthen fjernet
hele hans hud.
58
00:03:59,072 --> 00:03:59,973
Jeepers!
59
00:04:00,173 --> 00:04:03,110
Scamp er en integreret del af nogle
banebrydende forskning, jeg er i gang med
60
00:04:03,210 --> 00:04:05,445
for et større kosmetikfirma.
61
00:04:05,637 --> 00:04:09,249
Ser du, det er deres forsøgsdyr altid
udløber, før de kan afslutte optræden
62
00:04:09,316 --> 00:04:11,952
alle deres super vigtige
makeup eksperimenter på dem.
63
00:04:12,085 --> 00:04:15,689
Så din far perfektionerer en
måde at holde dem i live længere.
64
00:04:15,889 --> 00:04:17,958
- Men, pop--
- Hank!
65
00:04:18,058 --> 00:04:19,993
Du kan lide smukke piger,
gør du ikke?
66
00:04:20,260 --> 00:04:21,595
Og hvordan!
67
00:04:21,928 --> 00:04:24,431
Nå, smukke piger har brug for kosmetik.
68
00:04:24,531 --> 00:04:26,333
Hvordan tænker du
bliver de så smukke?
69
00:04:28,301 --> 00:04:30,871
Så næste gang du ses
en attraktiv ung dame,
70
00:04:30,937 --> 00:04:33,707
og du vil helt sikkert se masser
i New York City,
71
00:04:33,807 --> 00:04:38,412
du tænker bare på gamle Scamp derovre
og alt hvad han har gjort for smuk pigevidenskab.
72
00:04:39,312 --> 00:04:41,415
Brock!
73
00:04:41,648 --> 00:04:42,883
Bliv tilbage, Doc.
74
00:04:43,116 --> 00:04:45,986
Endnu en af de mumier
sad fast i vores landingsstel.
75
00:04:46,186 --> 00:04:50,624
Hvem vover at vanhellige
den hellige grav af--
76
00:04:50,824 --> 00:04:53,660
Åh! hej, vent! vent et øjeblik!
77
00:04:54,161 --> 00:04:57,130
Der er ingen grund til... Åh!
78
00:05:03,570 --> 00:05:05,272
Hej! Åh!
79
00:05:06,173 --> 00:05:08,375
Hellige Toledo!
80
00:05:08,575 --> 00:05:09,976
Han buede på ham!
81
00:05:10,043 --> 00:05:12,679
Måde at give ham en
lille hagemusik, Brock.
82
00:05:14,081 --> 00:05:15,949
Nå, det burde
tage sig af det.
83
00:05:16,016 --> 00:05:18,151
Se! Brock stadig
er ikke færdig med ham.
84
00:05:21,421 --> 00:05:23,523
Det viser ham
hvem er chef, Brocko.
85
00:05:24,791 --> 00:05:26,893
Var det virkelig nødvendigt?
86
00:05:26,993 --> 00:05:29,696
Du er nødt til at besmitte en mumie
helt eller de kommer tilbage til livet.
87
00:05:29,796 --> 00:05:30,897
Det ved du.
88
00:05:31,098 --> 00:05:32,766
Ja, ja, selvfølgelig.
89
00:05:32,966 --> 00:05:34,301
Hold telefonen, hvad er det her?
90
00:05:34,468 --> 00:05:36,069
Hvorfor, dette er ikke en
ældgammel mumie overhovedet.
91
00:05:36,169 --> 00:05:38,138
Disse er bare esser
bandager og toiletpapir.
92
00:05:39,506 --> 00:05:43,143
Det ser ud til, at mange ting ikke var helt
hvad de så ud på vores sidste eventyr.
93
00:05:43,210 --> 00:05:44,878
Øh, Brock?
94
00:05:46,847 --> 00:05:49,516
Stop det! Pak, for helvede!
95
00:05:49,616 --> 00:05:50,750
Gå!
96
00:05:51,952 --> 00:05:54,488
Dr. Thaddeus Venture.
97
00:05:54,688 --> 00:05:58,558
Han har været en torn i øjet på monarken
i alt for mange år.
98
00:05:58,732 --> 00:06:00,935
Men alt det er ved at ændre sig.
99
00:06:01,061 --> 00:06:04,464
Om et øjeblik vil I mænd være det
lanceret i Venture-komplekset
100
00:06:04,698 --> 00:06:07,734
inde i dette genialt
moderne trojansk hest.
101
00:06:07,968 --> 00:06:12,272
Min falske meteor vil lande sikkert
inden for Ventures sikkerhedsperimeter
102
00:06:12,372 --> 00:06:15,976
leder efter alle hensigter og
formål som en rigtig meteor.
103
00:06:16,143 --> 00:06:18,778
Dr. Venture er legendarisk
videnskabelig nysgerrighed
104
00:06:18,879 --> 00:06:20,547
vil naturligvis få det bedre over ham.
105
00:06:20,747 --> 00:06:23,984
Og da han straks
øvelser åbner det kosmiske mysterium,
106
00:06:24,084 --> 00:06:26,119
han vil få en ansigtsfuld mænd.
107
00:06:26,219 --> 00:06:27,420
Mine mænd!
108
00:06:27,621 --> 00:06:29,823
Loyale fodsoldater ind
min krig mod alt.
109
00:06:29,923 --> 00:06:31,324
Og dødbringende!
110
00:06:31,491 --> 00:06:33,827
Ligesom monarken
sommerfugl af min navnebror.
111
00:06:33,927 --> 00:06:36,396
Wha... Sommerfugle er ikke dødelige.
112
00:06:36,563 --> 00:06:39,366
Dr. kæreste,
lugen, tak.
113
00:06:42,169 --> 00:06:43,737
Klar til lancering.
114
00:06:48,175 --> 00:06:51,244
3, 2, 1, Start.
115
00:06:51,444 --> 00:06:54,990
Flyv, mine smukke soldater, flyv.
116
00:06:55,076 --> 00:06:57,184
Zoom!
117
00:06:59,119 --> 00:07:01,121
Nå, det er det sidste.
Klar til start.
118
00:07:01,221 --> 00:07:02,923
Ja. Gå. Nu.
119
00:07:07,527 --> 00:07:09,329
Stop det, stop det, stop det.
120
00:07:09,396 --> 00:07:10,897
X-1 er ikke et legetøj.
121
00:07:16,436 --> 00:07:17,504
Spænde op.
122
00:07:28,481 --> 00:07:30,383
Hellige lorts mor!
123
00:07:30,584 --> 00:07:32,986
- En meteor!
- Fra det ydre rum!
124
00:07:33,286 --> 00:07:35,355
Vil nok
tjek det ud, hva', Doc?
125
00:07:35,455 --> 00:07:37,724
Ingen tid. Ingen tid.
126
00:07:37,791 --> 00:07:39,626
Okay...
127
00:07:45,498 --> 00:07:46,933
Jeg kan ikke få lugen op.
128
00:07:47,133 --> 00:07:48,602
Vi landede med forsiden nedad.
129
00:07:48,730 --> 00:07:52,816
Åh, Gud. Åh, Gud.
Vi skal dø herinde.
130
00:07:52,939 --> 00:07:54,241
Åh, mand.
131
00:07:54,341 --> 00:07:56,343
Det skal vi ikke have
at spise hinanden, er vi?
132
00:07:56,426 --> 00:07:57,660
Skru det!
133
00:07:57,741 --> 00:07:59,609
Hvad skal vi
gøre med afføring?
134
00:08:07,854 --> 00:08:09,189
Hmm.
135
00:08:27,774 --> 00:08:28,908
Jippi!
136
00:08:29,042 --> 00:08:30,377
De Forenede Nationer!
137
00:08:30,477 --> 00:08:31,945
Bliv i X-1, drenge.
138
00:08:32,012 --> 00:08:33,380
Doh!
139
00:08:33,530 --> 00:08:35,799
Dr. Venture.
Vi har ventet dig.
140
00:08:36,016 --> 00:08:38,151
Ja. Vi er lige til tiden,
som altid.
141
00:08:38,251 --> 00:08:40,754
Du husker min mand Brock
fra sidste år.
142
00:08:41,021 --> 00:08:42,155
Men selvfølgelig.
143
00:08:42,255 --> 00:08:44,524
Det har vi stadig ikke kunnet
få pletterne ud af tæppet.
144
00:08:45,025 --> 00:08:48,828
Vagter. Hjælp hr. Samson med
Dr. Ventures bagage, tak.
145
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
Når du har læsset af, skal jeg vise dig det
hvor du kan sætte dit udstyr op.
146
00:08:52,732 --> 00:08:54,034
Super godt.
147
00:08:54,134 --> 00:08:58,905
Åh, mine herrer, pas på med at lade være
komme for tæt på X-1'erens motorer.
148
00:09:00,640 --> 00:09:01,975
Kræft.
149
00:09:07,247 --> 00:09:08,682
Ingen måde!
150
00:09:09,115 --> 00:09:12,085
Nej, nej. Dem er der ikke behov for.
Ur.
151
00:09:20,694 --> 00:09:23,596
Gode Gud, hvad laver han nu?
152
00:09:26,866 --> 00:09:28,401
At være grundig.
153
00:09:31,037 --> 00:09:33,673
Den blev sikkert gemt væk dengang
vi var nede i Brasilien i sidste uge.
154
00:09:33,907 --> 00:09:35,375
Også en stor.
155
00:09:35,508 --> 00:09:39,245
Stop. Sir, du kan ikke komme ind i
FN med det våben.
156
00:09:39,446 --> 00:09:42,849
Det er i orden, soldat.
Mr. Samson er min livvagt.
157
00:09:42,949 --> 00:09:45,385
Ligesom, læge,
ingen våben tilladt.
158
00:09:45,485 --> 00:09:46,920
Jeg bliver nødt til at konfiskere den.
159
00:09:48,788 --> 00:09:50,056
Gå videre.
160
00:09:51,057 --> 00:09:52,459
Tag det fra mig.
161
00:09:57,297 --> 00:09:59,499
Og dette er udstillingshallen,
162
00:09:59,699 --> 00:10:01,968
hvor du vil give din
demonstration i morgen.
163
00:10:02,168 --> 00:10:03,937
Gud, hvem har designet dette sted?
164
00:10:04,037 --> 00:10:05,605
Frank Lloyd forkert?
165
00:10:10,210 --> 00:10:12,779
Øh, Brock, hvorfor tager du ikke
drengene over til hotellet nu.
166
00:10:12,979 --> 00:10:14,214
Ja, okay.
167
00:10:14,314 --> 00:10:16,483
Der er ingen hale kl
denne con alligevel.
168
00:10:23,356 --> 00:10:27,260
Ah, hr. Senzuri, jeg vil gerne
dig at møde Dr. Venture.
169
00:10:27,394 --> 00:10:32,132
Dr. Venture, denne mistænkelige udseende
Asiatisk fyr her er Otaku Senzuri.
170
00:10:32,198 --> 00:10:35,602
Han repræsenterer
Onani Corporation i Japan.
171
00:10:36,936 --> 00:10:41,808
Jeg har været mest ængstelig
at møde dig, Dr. Venture.
172
00:10:41,908 --> 00:10:43,276
Mest angst.
173
00:10:43,576 --> 00:10:49,983
Jeg har hørt meget om det spændende
teknologiske fremskridt, du har gjort.
174
00:10:51,017 --> 00:10:53,353
Jeg glæder mig til at se dem.
175
00:10:53,553 --> 00:10:56,456
Åh, ja. Øh, jeg mener, tak.
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,054
Vi har opstigning.
177
00:11:28,154 --> 00:11:30,990
Houston til Gemini.
Du går i kredsløb.
178
00:11:31,224 --> 00:11:33,827
Åh, jeg er træt af
leger astronaut.
179
00:11:34,027 --> 00:11:36,129
Cripes, vi er i
by, der aldrig sover.
180
00:11:36,229 --> 00:11:38,131
Kan vi ikke finde noget
sjovere at lave?
181
00:11:38,298 --> 00:11:39,466
Jeg ved det ikke, Hank.
182
00:11:39,532 --> 00:11:42,735
Pop fortalte os at blive på hotellet
hele turen og ikke komme ud.
183
00:11:42,802 --> 00:11:45,605
Det ville du ikke have ham til
få et susende anfald, ville du?
184
00:11:45,772 --> 00:11:49,275
Nå, vi behøver ikke at gå
hotellet for at have et eventyr.
185
00:11:49,476 --> 00:11:52,679
Tænker du
hvad tænker jeg på?
186
00:11:52,779 --> 00:11:53,880
Sandsynligvis.
187
00:12:18,004 --> 00:12:19,639
Det her bliver fantastisk.
188
00:12:19,739 --> 00:12:22,742
Shh. Stille.
Vi vil ikke vække far.
189
00:12:27,313 --> 00:12:28,882
Kaptajn til medkaptajn.
190
00:12:28,948 --> 00:12:30,350
Forbered dig på at dykke.
191
00:12:30,450 --> 00:12:31,584
Roger, kaptajn.
192
00:12:31,818 --> 00:12:33,820
Medkaptajn lukker lugen.
193
00:12:43,863 --> 00:12:45,365
Kloge drenge.
194
00:12:45,465 --> 00:12:48,301
Men ikke nær klog nok.
195
00:12:48,434 --> 00:12:52,105
Troede de virkelig de
kunne skjule det for mig længe?
196
00:12:54,440 --> 00:12:56,876
Hov, hej,
rock ikke båden, Deano.
197
00:12:57,043 --> 00:12:58,811
Det er kaptajn Deano for dig.
198
00:12:58,978 --> 00:13:01,481
Og disse barske
hav gør jeg ikke.
199
00:13:05,258 --> 00:13:06,225
Åh!
200
00:13:10,990 --> 00:13:12,425
Hvor er det?
201
00:13:12,492 --> 00:13:13,960
Hvor gemmer han det?
202
00:13:14,160 --> 00:13:15,929
En ninja!
203
00:13:16,029 --> 00:13:19,332
Hurtig, Dean, indsæt J-U-D-O.
204
00:13:26,239 --> 00:13:29,208
Du vinder denne runde, Venture.
205
00:13:29,542 --> 00:13:32,478
Men det er ikke det sidste.
206
00:13:47,794 --> 00:13:49,228
Dok.
207
00:13:49,395 --> 00:13:50,530
Dok.
208
00:13:50,606 --> 00:13:52,441
Dok.
209
00:13:54,343 --> 00:13:56,002
Dok.
210
00:13:56,936 --> 00:13:59,238
Doc!
211
00:14:00,506 --> 00:14:02,542
Jeg var hos mor.
212
00:14:02,742 --> 00:14:04,510
Rejs dig op. Drengene er væk.
213
00:14:04,577 --> 00:14:06,279
Svarer ikke deres
communicator ure, enten.
214
00:14:06,346 --> 00:14:10,083
Nå, find dem. For guds skyld, jeg sværger,
hvis de ødelægger min koncert i FN...
215
00:14:14,854 --> 00:14:16,222
Wowie zowie.
216
00:14:16,289 --> 00:14:17,590
Hvilken hovedpine.
217
00:14:17,690 --> 00:14:21,127
Vi må være gået afsted på en af dem
Benders Brocks taler altid om.
218
00:14:21,227 --> 00:14:22,562
Hvor er vi overhovedet?
219
00:14:22,662 --> 00:14:23,963
Slår mig.
220
00:14:24,130 --> 00:14:26,599
Lad os tjekke vores satellitlink
navigations ure.
221
00:14:30,870 --> 00:14:32,238
Væk!
222
00:14:32,305 --> 00:14:33,840
Nu husker jeg.
223
00:14:33,973 --> 00:14:37,377
Den dårlige ninja
skal have adio-ed med vores ure
224
00:14:37,577 --> 00:14:39,545
det cr--
225
00:14:39,646 --> 00:14:43,316
Hmm. Dr. Ventures
tidlige afkom.
226
00:14:43,416 --> 00:14:44,984
De vil være hans undergang.
227
00:14:45,084 --> 00:14:46,753
Det vil være $53,50.
228
00:14:46,953 --> 00:14:48,187
$53,50?!
229
00:14:50,023 --> 00:14:51,624
Hvad fanden er
dette skulle være?
230
00:14:51,691 --> 00:14:54,193
Det er en I.O.U...
for dit liv!
231
00:14:55,028 --> 00:14:59,732
Ser du, ligesom den fejlfri Monark
sommerfugl, som jeg tager mit navn fra,
232
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
monarken har mange måder at stikke på.
233
00:15:04,003 --> 00:15:07,473
Monarker... lad være med at stikke!
234
00:15:09,375 --> 00:15:12,512
Hellige guacamole!
En kæmpe sommerfugl!
235
00:15:12,712 --> 00:15:14,814
Kriminalitet! Det er ingen sommerfugl.
236
00:15:14,881 --> 00:15:16,649
Det er den fyr, der er
altid hadet far.
237
00:15:16,883 --> 00:15:18,851
Super løbsk!
238
00:15:27,193 --> 00:15:30,263
Drenge. kom ind, drenge.
Hvad er din placering.
239
00:15:30,396 --> 00:15:33,666
Åh, snap. tjek dette ud.
Det er ligesom noget Star Trek lort.
240
00:15:33,766 --> 00:15:34,934
Hvad nu, fjols?
241
00:15:42,909 --> 00:15:45,311
Hurtigt! Vi kører på skinnerne.
242
00:15:48,514 --> 00:15:50,483
De har set mig. Slørede drenge.
243
00:15:50,783 --> 00:15:53,853
Okay, prinsesse.
Jeg så dig hoppe på drejekorset. Lad os gå.
244
00:15:54,053 --> 00:15:56,622
Plebeian, klart din
frygt har blindet dig,
245
00:15:56,689 --> 00:16:00,159
for du tør lægge hænder på -
Åh! Åh, det er det.
246
00:16:11,170 --> 00:16:15,942
Ingen! Ingen! Ingen! Åh!
247
00:16:18,911 --> 00:16:21,481
Og han har altid den store fyr
med ham? Brock noget?
248
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
Du kan ikke fortælle mig, at der er
der sker ikke noget der.
249
00:16:23,750 --> 00:16:27,353
Nej, nej. Han er bare
hans livvagt, er alt.
250
00:16:27,787 --> 00:16:29,856
For at være helt ærlig, men
251
00:16:30,089 --> 00:16:34,660
mit foreslåede solcelledrevne køretøj
er ikke 100% fri for emission.
252
00:16:35,895 --> 00:16:38,731
Fordi den udsender en
speciel form for ozon.
253
00:16:38,798 --> 00:16:42,735
Det betyder, at disse biler faktisk vil
reparere vores skrøbelige dyrebare ozonlag...
254
00:16:42,969 --> 00:16:44,837
mens du kører.
255
00:16:47,774 --> 00:16:49,675
Jaloux?
256
00:16:50,309 --> 00:16:52,278
Jeg tror, vi har mistet ham super.
257
00:16:52,378 --> 00:16:53,980
Godt teamwork, storebror.
258
00:16:54,046 --> 00:16:55,581
Hej, se.
259
00:16:55,948 --> 00:16:59,051
Det er en af de smukke piger
Pop fortalte os om.
260
00:16:59,152 --> 00:17:01,187
I drenge kigger
for noget handling?
261
00:17:01,420 --> 00:17:02,855
Og hvordan.
262
00:17:02,922 --> 00:17:04,657
Vi leder altid efter handling.
263
00:17:04,757 --> 00:17:05,992
Og eventyr.
264
00:17:06,192 --> 00:17:07,360
Hey, hey, hør.
265
00:17:07,460 --> 00:17:09,428
Det er ikke sikkert at tale
forretning på gaden.
266
00:17:09,629 --> 00:17:13,132
Hvorfor tager jeg ikke jer drenge
tilbage til min travle bikube?
267
00:17:14,233 --> 00:17:16,068
Ja, frue.
268
00:17:17,603 --> 00:17:20,139
Okay, det er det.
Jeg er færdig med at skrue rundt.
269
00:17:20,206 --> 00:17:21,741
De to er så døde.
270
00:17:24,310 --> 00:17:25,344
For fanden!
271
00:17:49,602 --> 00:17:51,437
Nå, mine damer og herrer,
272
00:17:51,537 --> 00:17:54,340
vi har set rigtig mange vidunderlige
resultater inden for videnskab i dag.
273
00:17:54,574 --> 00:17:57,977
Vores sidste oplægsholders far er en
legende i disse hellige sale,
274
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
vi forventer alle store ting af ham.
275
00:18:00,179 --> 00:18:04,083
Jeg præsenterer for dig, fra USA,
Dr. Thaddeus Venture.
276
00:18:04,183 --> 00:18:06,152
Se og lær, slank.
277
00:18:07,820 --> 00:18:09,155
God aften.
278
00:18:09,222 --> 00:18:13,726
Siden tidernes morgen,
mennesket har stræbt efter at opnå storhed.
279
00:18:13,926 --> 00:18:16,062
Han er nået mod himlen.
280
00:18:16,162 --> 00:18:18,464
Han er rejst til
bunden af havene.
281
00:18:18,656 --> 00:18:21,860
Han har bygget store byer
fuld af undren og skønhed.
282
00:18:21,933 --> 00:18:25,872
Og frem for alt har han søgt
slutte fred med sine brødre
283
00:18:25,972 --> 00:18:30,276
på denne vidunderlige planet, vi kalder Jorden.
284
00:18:30,443 --> 00:18:33,746
Nå, i dag, menneskeheden
tager endnu et lille skridt
285
00:18:33,913 --> 00:18:36,215
mod at nå sit endelige mål.
286
00:18:36,449 --> 00:18:39,318
Jeg præsenterer dig for Oo-strålen.
287
00:18:46,100 --> 00:18:49,437
Dr. Venture, det er nok!
288
00:18:49,662 --> 00:18:51,030
Hvad tror du, du laver?
289
00:18:51,097 --> 00:18:52,798
Jeg viser alle
min nye ting.
290
00:18:52,865 --> 00:18:55,234
Hvad er der i vejen?
Jeg arbejdede virkelig hårdt på det her.
291
00:18:55,434 --> 00:18:59,005
Dette formodes at være en fredelig
udstilling af videnskabelige landvindinger
292
00:18:59,071 --> 00:19:01,073
til forbedring af hele menneskeheden,
293
00:19:01,307 --> 00:19:05,478
og du dukker op med denne--denne--
dette ødelæggelsesvåben.
294
00:19:05,711 --> 00:19:07,813
Våben?
Hvad taler du om?
295
00:19:07,980 --> 00:19:09,582
Hvad fanden kalder man det så?
296
00:19:09,782 --> 00:19:11,651
Oo-strålen. Jeg nævnte det.
297
00:19:11,751 --> 00:19:13,352
Hvorfor, applikationerne
er grænseløse.
298
00:19:13,519 --> 00:19:14,921
Laver du mig?
299
00:19:15,021 --> 00:19:17,223
Du sprængte en modelby i luften med det.
300
00:19:17,290 --> 00:19:19,792
Hvad skal vi tænke?
301
00:19:19,992 --> 00:19:25,264
Se, det smeltede endda det hele
de små mennesker og ting, åh
302
00:19:25,498 --> 00:19:27,633
Tja, jeg formoder, hvis det nogensinde
faldt i de forkerte hænder,
303
00:19:27,733 --> 00:19:30,636
det kunne ændres og bruges
som et våben efter en mode.
304
00:19:30,712 --> 00:19:32,471
Men det er rigtigt
næsten enhver teknologi.
305
00:19:32,705 --> 00:19:33,940
Virkelig?
306
00:19:34,073 --> 00:19:38,744
Jeg kan ikke se nogen bruge
Dr. Olafsens fantastiske Hej Hjelm til syge.
307
00:19:38,978 --> 00:19:40,212
Mine damer og herrer,
308
00:19:40,313 --> 00:19:43,049
Jeg er meget ked af, at vi er nødt til det
afslutte vores præsentationer på denne note.
309
00:19:43,215 --> 00:19:45,851
Venligst, alle sammen, hvis I
ville udsætte til næste værelse,
310
00:19:46,052 --> 00:19:49,388
vi skal have forfriskninger
og cocktails. Tak.
311
00:19:55,962 --> 00:20:02,301
Dine kloge drenge er her ikke for
Beskyt din hemmelighed denne gang, Venture.
312
00:20:05,938 --> 00:20:09,241
Nå, jamen, det ser ud
som om disse Venture-drenge
313
00:20:09,342 --> 00:20:12,178
er ikke helt så unge
og uskyldig som jeg troede.
314
00:20:12,278 --> 00:20:14,780
Det ser de ud til at have allerede
opdagede den kødfulde jig
315
00:20:14,880 --> 00:20:16,916
af mor og fars dans.
316
00:20:17,016 --> 00:20:20,786
Ligegyldigt, for som monarken
sommerfugl spinder sit dødbringende spind,
317
00:20:20,920 --> 00:20:23,556
så skal jeg sætte min djævelske fælde.
318
00:20:23,689 --> 00:20:25,992
Yo, cola, røg, dope?
319
00:20:29,228 --> 00:20:31,864
Øh. Åh. Nej, jeg er sej.
320
00:20:38,004 --> 00:20:40,139
Okay, store fyr, dig først.
321
00:20:40,306 --> 00:20:42,108
Jeg opkræver dig 10 dollars for den forgyldte lilje,
322
00:20:42,274 --> 00:20:43,709
20 til den romerske helligdag,
323
00:20:43,809 --> 00:20:45,344
50 for den gamle hvalros og tømrer,
324
00:20:45,490 --> 00:20:48,260
og for 75 kan du slæde
køre ned ad Kilimanjaro.
325
00:20:49,015 --> 00:20:50,516
Frue?
326
00:20:51,183 --> 00:20:52,885
Okay, fortæl dig hvad.
327
00:20:52,985 --> 00:20:57,523
Hvorfor starter vi ikke pænt og langsomt
og lære hinanden at kende?
328
00:21:03,429 --> 00:21:05,698
Hun rørte ved mig
hvor jeg laver tøser!
329
00:21:11,871 --> 00:21:13,939
Åh, søde mor jama.
330
00:21:14,040 --> 00:21:16,542
Hvor er de, monark?
Hvad lavede du med drengene?
331
00:21:16,709 --> 00:21:18,377
Vent et øjeblik.
Vent, vent. Åh. Åh!
332
00:21:26,819 --> 00:21:28,454
Hej, se!
333
00:21:28,654 --> 00:21:30,356
Det er FN.
334
00:21:30,589 --> 00:21:32,391
Pop er derinde lige nu.
335
00:21:32,491 --> 00:21:34,894
Jiggy. Lad os overraske ham.
336
00:21:40,833 --> 00:21:42,401
Godt gået, Venture.
337
00:21:42,501 --> 00:21:44,170
Ja, glat bevægelse, tidligere slap.
338
00:21:44,270 --> 00:21:45,971
Åh, se hvem der taler.
339
00:21:46,105 --> 00:21:48,040
Jeg synes at huske en vis videnskabsmand
340
00:21:48,140 --> 00:21:51,377
opfinde noget der hedder
"Albino-bomben" for nogle år tilbage.
341
00:21:51,644 --> 00:21:55,381
Og hvad angår dig, så er du forhastet
samlet pap diorama berettiget
342
00:21:55,614 --> 00:21:59,251
"Hvor kommer regnen fra?" var ikke
præcis højdepunktet i denne sag.
343
00:22:00,419 --> 00:22:05,491
Hej, gutter, generalkirurgen
fra Mexico blander margaritas.
344
00:22:05,624 --> 00:22:07,093
Kom nu.
345
00:22:07,626 --> 00:22:08,961
Far!
346
00:22:09,409 --> 00:22:11,797
Drenge, hvad fanden er I
laver her? Hvor har du været?
347
00:22:11,997 --> 00:22:14,667
Vi har været på en bona fide
New York eventyr.
348
00:22:14,800 --> 00:22:18,070
Vi så smukke piger
og ninjaer og alt muligt.
349
00:22:18,304 --> 00:22:19,738
Ja, ja. Er Brock med dig?
350
00:22:19,839 --> 00:22:21,907
Jeg vil for helvede væk herfra,
og jeg har brug for ham til at pakke Oo-rayen.
351
00:22:22,108 --> 00:22:24,043
Nej, pop.
Vi har ikke set ham.
352
00:22:24,210 --> 00:22:26,612
Meget godt.
Så kan I to hjælpe mig.
353
00:22:31,217 --> 00:22:33,686
Mor af lort.
Sikkerhed! Sikkerhed!
354
00:22:36,489 --> 00:22:37,823
Han er forsvundet.
355
00:22:37,923 --> 00:22:39,825
Nej. Han er lige der!
356
00:22:43,662 --> 00:22:45,731
Godt arbejde, drenge.
357
00:22:45,798 --> 00:22:48,434
Jeg er meget ked af dette,
Dr. Venture.
358
00:22:48,518 --> 00:22:51,054
Selvom det tjener dig rigtigt
for at bringe den ting herind.
359
00:22:51,137 --> 00:22:52,838
Med alle disse udlændinge omkring,
360
00:22:52,905 --> 00:22:54,640
nogen er nødt til at prøve
at stjæle sådan et våben.
361
00:22:54,773 --> 00:22:55,975
Psh. Våben.
362
00:22:56,142 --> 00:22:57,710
Han prøvede ikke at stjæle den.
363
00:22:57,810 --> 00:23:01,547
Han onanerede som en teenager
med en hurtig internetforbindelse.
364
00:23:01,780 --> 00:23:03,249
Mester hvad?
365
00:23:03,349 --> 00:23:06,118
Som en ond masterplan?
366
00:23:06,318 --> 00:23:09,255
Nej, drenge,
Otaku Senzuri er ikke ond.
367
00:23:09,355 --> 00:23:11,690
Han er teknologifetichist:
368
00:23:11,857 --> 00:23:14,059
En mand, der kun kan
opnå fuld ophidselse
369
00:23:14,126 --> 00:23:16,362
når du er tilstede
af højteknologisk udstyr:
370
00:23:16,428 --> 00:23:19,064
Elektronik, computere,
undersøiske robotter.
371
00:23:19,165 --> 00:23:21,000
Den slags.
372
00:23:21,100 --> 00:23:24,203
Det er kun naturligt, at din fars arbejde ville gøre det
har vakt hans teknologiske lyst.
373
00:23:24,303 --> 00:23:26,438
Fin teknologisk
dodad sådan her.
374
00:23:26,839 --> 00:23:28,440
Fin teknologisk doodad?
375
00:23:28,507 --> 00:23:31,143
- Du mener, du kan lide det?
- Det gør vi bestemt, Doc.
376
00:23:31,243 --> 00:23:32,878
Hæren vil tage 100 af dem.
377
00:23:33,512 --> 00:23:35,881
Tja, jeg ved ikke hvad det kan bruges til
hæren vil have til dem,
378
00:23:35,948 --> 00:23:37,249
men det er en aftale, general.
379
00:23:37,349 --> 00:23:39,518
Jeg må hellere tage ret
at arbejde på dem.
380
00:23:39,752 --> 00:23:42,688
Nå, det ser ud til at være det hele
godt det ender godt.
381
00:23:42,821 --> 00:23:47,259
Endnu et vellykket eventyr for
den bedste familie i hele verden.
382
00:23:47,493 --> 00:23:49,128
Gå, Team Venture!
383
00:23:51,730 --> 00:23:53,065
Jeg formoder.
384
00:23:53,165 --> 00:23:54,333
Men vent et øjeblik.
385
00:23:54,667 --> 00:23:56,802
Hvad skete der med Brock?
386
00:23:57,903 --> 00:24:01,273
Pyha. Det var det
noget træning, store mand.
387
00:24:01,840 --> 00:24:05,077
Men det bliver du vist nødt til
gå og se efter de drenge nu, hva'?
388
00:24:05,411 --> 00:24:06,612
De dukker op.
389
00:24:06,712 --> 00:24:08,214
Desuden har jeg stadig $300 tilbage.
390
00:24:08,781 --> 00:24:11,817
Tre sedler kan købes
du rigtig mange ting.
391
00:24:11,917 --> 00:24:14,720
Og, øh, jeg vil have forandring.
392
00:24:44,783 --> 00:24:48,354
Nogen gjorde et rigtigt stykke arbejde på dig, hr.
men du klarer det.
393
00:24:48,420 --> 00:24:52,258
Svært at tro, størrelsen taget i betragtning
denne ting vi pumpede fra din mave.
394
00:24:53,359 --> 00:24:56,395
Smid dem ikke ud.
395
00:24:56,445 --> 00:25:00,995
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0